آموزش فارسی سازی قالب وردپرس

چرا فارسی سازی قالب وردپرس اهمیت دارد؟

فارسی سازی قالب وردپرس یکی از مهم ترین مراحل برای وبمسترانی است که می خواهند وبسایتی متناسب با زبان و فرهنگ کاربران فارسی زبان ایجاد کنند. با توجه به اینکه بسیاری از قالب های وردپرس به زبان های دیگر طراحی می شوند عدم فارسی سازی مناسب می تواند بر تجربه کاربری تأثیر منفی بگذارد. این مقاله که بخشی از دوره wordpress است؛ شما را با مراحل و ابزارهای لازم برای فارسی سازی قالب وردپرس آشنا می کند.

مراحل فارسی سازی قالب وردپرس

انتخاب قالب مناسب

پیش از شروع فارسی سازی انتخاب قالبی مناسب با نیازهای وبسایت شما بسیار مهم است. قالب هایی که از ساختار استاندارد و فایل های ترجمه (PO/MO) پشتیبانی می کنند گزینه های بهتری برای فارسی سازی هستند.

بررسی فایل های ترجمه قالب

اغلب قالب های حرفه ای دارای فایل های PO و MO هستند که در پوشه languages قالب قرار دارند. این فایل ها متون قابل ترجمه قالب را شامل می شوند. در صورت وجود این فایل ها فرایند ترجمه بسیار ساده تر خواهد بود.

ابزارهای مورد نیاز برای ترجمه

ابزار	ویژگی ها
Poedit	ویرایش فایل های PO و ایجاد فایل های MO به صورت خودکار.
Loco Translate	افزونه وردپرسی برای ترجمه مستقیم قالب ها از پیشخوان وردپرس.
Notepad++ یا VS Code	برای ویرایش مستقیم فایل های PHP در صورت نیاز.

مراحل فارسی سازی با Poedit

۱. نصب و راه اندازی Poedit

• دانلود و نصب Poedit : از وبسایت رسمی Poedit نرم افزار را دانلود و نصب کنید.
• باز کردن فایل PO : فایل .po مربوط به قالب را از پوشه languages باز کنید.

۲. ترجمه متون

• جستجوی کلمات کلیدی : عبارت های متنی قالب را که می خواهید فارسی کنید جستجو کنید.
• وارد کردن ترجمه ها : ترجمه فارسی هر عبارت را در بخش Translation وارد کنید.

۳. ذخیره تغییرات

• هنگام ذخیره فایل Poedit به صورت خودکار فایل MO را تولید می کند. این فایل نسخه کامپایل شده است و توسط وردپرس استفاده می شود.

راست چین کردن قالب

چرا راست چین کردن ضروری است؟

زبان فارسی به صورت راست به چپ (RTL) است و اگر قالب شما راست چین نشده باشد ظاهر وبسایت به هم ریخته خواهد بود. در نتیجه ایجاد فایل های CSS برای تطبیق استایل ها ضروری است.

مراحل راست چین کردن

1. ایجاد فایل rtl.css : در پوشه قالب یک فایل با نام rtl.css ایجاد کنید.
2. استفاده از دستورهای CSS :

css

Copy code

body {

 direction : rtl;

 text-align : right;

}

1. بررسی استایل های خاص : برخی از بخش ها مانند منوها یا فرم ها ممکن است نیاز به تغییرات بیشتری داشته باشند.

جایگزینی فونت فارسی

افزودن فونت دلخواه

1. دانلود فونت : فونت های رایگان مانند ایران سنس یا شبنم را از منابع معتبر دانلود کنید.
2. اضافه کردن فونت به قالب :
• فایل فونت را در پوشه fonts قرار دهید.
• در فایل CSS فونت را تعریف کنید :

css

Copy code

@font-face {

 font-family : ‘IranSans’;

 src : url(‘fonts/IRANSans.woff’) format(‘woff’);

}

body {

 font-family : ‘IranSans’, sans-serif;

}

تست و رفع مشکلات

پس از اتمام مراحل فارسی سازی :

1. بررسی نمایش در مرورگرها : اطمینان حاصل کنید که وبسایت در مرورگرهای مختلف به درستی نمایش داده می شود.
2. کنترل سرعت سایت : مطمئن شوید که اضافه کردن فونت ها و فایل های جدید باعث افت سرعت نشده است.
3. اصلاح خطاها : با ابزارهای توسعه دهنده مرورگر مشکلات احتمالی را بررسی و برطرف کنید.

پرسش های متداول

۱. آیا همه قالب های وردپرس قابلیت فارسی سازی دارند؟
بله اما قالب هایی که به صورت استاندارد طراحی شده اند و از فایل های PO/MO پشتیبانی می کنند راحت تر فارسی سازی می شوند.

۲. آیا استفاده از افزونه Loco Translate بهتر از Poedit است؟
افزونه Loco Translate برای مبتدیان مناسب تر است زیرا از داخل پیشخوان وردپرس امکان ترجمه را فراهم می کند.

۳. چگونه بفهمیم قالبی به خوبی راست چین شده است؟
نمایش منوها چیدمان متن ها و محل تصاویر را بررسی کنید. در صورت به هم ریختگی فایل rtl.css باید اصلاح شود.

نتیجه گیری

فارسی سازی قالب وردپرس یک فرایند کاربردی است که با استفاده از ابزارهای مناسب و رعایت اصول طراحی می توانید وبسایتی حرفه ای و کاربرپسند ایجاد کنید. با توجه به نیاز کاربران فارسی زبان توجه به جزئیات مانند ترجمه دقیق متون راست چین کردن و استفاده از فونت مناسب از اهمیت بالایی برخوردار است.